Dizionario da Viaggio Italiano Portoghese (Brasiliano)

Nella vostra prossima vacanza in Brasile questo (mini) dizionario Italiano-Portoghese vi aiuterà nell’ affrontare le più comuni situazioni che vi potranno capitare nell’arco della vostra giornata, non vuole essere un Corso di Portoghese, nemmeno la Bibbia del viaggiatore, sono sicuro però che un piccolo aiuto nel vostro soggiorno in Brasile, possa darvelo.

 

Partiamo dall’alfabeto:
a (a) b (bé) c (sé) d (dé)
e (è) f (èfi) g (sgé) h (agà)
i (i) j (sgiota) k (ca) l (èli)
m (èmi) n (èni) o (ò) p (pé)
q (ché) r (èrri) s (essi) t (té)
u (u) v (vé) x (sciss) z (dsé)

 

I Nurmeri:
1 um dois 3 trés 4 quatro
5 cinco (sincu) 6 seis 7 sete (séci)v 8 oito (oìtu)
9 nove (novi) 10 dez 20 vinte (vinti) 30 trinta
40 quarenta 50 cinquenta 60 sessenta 70 setenta
80 oitenta 90 noventa 100 cem 200 duzentos
300 trezentos 400 quatrocentos 500 quinhentos (chignéntus) 600 seiscentos
700 setecentos 800 oitocentos 900 novecentos 1.000 mil
10.000 dez mil 100.00 cem mil 1.000.000 un milhào (migliaùn)

 

In Hotel / Alloggio
Dove posso trovare un Hotel? Onde eu posso encotrar um Hotel?
Avete camere libere? Você tem algum quarto vago?
Quanto costa una camera per … persone? Quanto custa um quarto para … pessoas/pessoa?
Vorrei prenotare una camera singola Eu gostaria de reservar um quarto para solteiro
Camera doppia Um quarto duplo
La colazione è inclusa? O café da manhã esta incluido?
Quando servite la colazione? Quando o cafe da manhã é servido?
Dove mi posso iscrivere per le escursioni? Onde eu posso me inscrever para a excursão?
Potete chiamare un taxi, per favore? Você poderia chamar um taxi, por favor?
Avete un ristorante da consigliare qui vicino? Você recomenda algum restaurante bom aqui perto?
Vorrei fare il check out per favore Eu gostaria de fazer o check out, por favor
Non funziona l’aria condizionata O ar-condicionado não funciona
Non funziona il riscaldamento O aquecimento não funciona

 

In giro per la Città:
Come si arriva a… Como eu faço para chegar…
…al centro città? …ao centro da cidade?
…all’aeroporto? …ao aeroporto?
…alla stazione? …a estação?
…alla stazione di polizia? …a estação de polícia?
…all’ambasciata italiana? … a embaixada da Itália
Dove posso comprare un biglietto per autobus/treno? Onde eu posso comprar uma passagem de ônibus/trem?
Vorrei comprare un…
…biglietto di sola andata …bilhete único
…biglietto andata e ritorno …bilhete de ida e volta
Quanto con un biglietto per… ? Quanto é uma passagem para… ?
Si ferma a… ? Esse trem/ônibus para em… ?
Quanto tempo ci impiega per arrivare a… ? Quanto tempo leva para chegar em… ?
Quando parte il treno/autobus per… ? Quando o trem/ônibus com destino para… parte?
Sa il numero del taxi? Você conhece algum número de táxi?
Devo andare a… Eu preciso ir para…
Quanto costa andare a… ? Quanto custa para ir para… ?
Dove posso trovare… ? Onde eu encontro… ?
…un hotel? …um hotel?
…un supermercato? …um supermercado?
…una farmacia? …uma farmácia?
…un ospedale? …um hospital?
…la fermata dell’autobus? …uma parada de ônibus?
…la fermata della metro? …uma estação de metrô?
…un ufficio di informazione turistica? …um centro de informações turísticas?
…un bancomat? …um caixa eletrônico?
…un bagno? …um banheiro?
Può mostrarmi dove si trova sulla cartina? Você pode me mostrar onde é isso no mapa?
Mi sono perso/persa… Eu estou perdido/perdida

 

La Salute è importante:
Non mi sento bene Me sinto doente
Ho bisogno di un dottore Eu preciso ir ao médico
Chiamate un ambulanza! Chame uma ambulância!
Mi fa male qua Dói aqui
Ho la febbre
Eu tenho febre
Ho la tosse
Eu tenho tosse
Mi gira la testa
Me sinto tonto/tonta
Non ho fame
Eu não tenho apetite
Non riesco a dormire la notte
Eu não consigo dormir à noite
Un insetto mi ha punto qui Um inseto me mordeu
Credo di aver mangiato qualcosa di sbagliato Eu acho que comi alguma coisa estragada
Mi fa male… Meu/Minha … dói:
…testa
…cabeça
…stomaco
…estômago
…gola
…garganta
…schiena
…costas
…piede
…pé
…dente …dente
…gamba
…perna
…mano
…mão
Ho problemi di cuore
Eu tenho problema no coração
Sono in cinta
Eu estou grávida
Mi sento un pò meglio
Sinto-me um pouco melhor
Ho l’asma
Eu tenho asma
Ho il diabete
Eu tenho diabetes.

 

 

Eccoci arrivati alla seconda parte:

andiamo a vedere quali sono gli elementi base di una conversazione, tutto ciò che è fondamentale per le nostre relazioni con la popolazione del Brasile.

Elementi di conversazione:
Buon giorno! Bom dia!
Buona sera! Boa noite!
Buona notte! Boa noite!
Salve! Olá
Arrivederci! Tchau!
Ciao! Oi!
Come va? Como você está?
Bene, grazie Bem obrigado/obrigada
Come ti chiami? Como você se chama?
Mi chiamo… Meu nome é…
Quanti anni hai? Quantos anos você tem?
Ho … anni Eu tenho … anos
Da dove vieni? De onde você é?
Parla inglese? Você fala inglês?
Parla… Você fala…
Non parlo… Eu não falo…
Non capisco Eu não compreendo
Per favore Por Favor
Grazie Obrigado/obrigada
Prego De nada
Mi spiace Desculpa
Si Sim
No Não
Giorni della Settimana
Lunedì Segunda feira
Martedì Terça feira
Mercoledì Quarta feira
Giovedì Quinta feira
Venerdì Sexta feira
Sabato Sábado
Domenica Domingo
Le Stagioni
Primavera Primavera
Estate Verão
Autunno Outono
Inverno Inverni
Che Ore Sono?
Che ore sono? Que horas são?
Sono le … São …
…tre in punto … são três horas
…tre e un quarto … são três horas e quinze minutos
…tre e mezza … são três horas e meia
…tre meno un quarto … são quinze para as três
Tempo
Quando Quando?
Adesso Agora
Dopo Mais Tarde
Ieri Ontem
Oggi Hoje
Domani Amanhã
La prossima settimana Semana que vem
La scorsa settimana Semana passada
Un anno fa Um ano atrás
Il prossimo anno Ano que vem
Il mese scorso Mês passado
Giorno Dia/s
Settimana Semana/s
Mese Mês/meses
Anno Ano/s
Secondo Segundo/s
Minuto Minuto/s
Ora Hora/s
Mattina Manhã
Mezzogiorno Meio dia
Pomeriggio Tarde
Sera Fim de tarde
Mezzanotte Meia noite
Notte noite